1 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 MOSFILM 2 00:00:09,316 --> 00:00:13,028 "Luch" badiiy birlashmasi. 3 00:00:13,903 --> 00:00:18,199 OLMOZ QO'L 4 00:00:20,159 --> 00:00:21,744 Ikki qismdan iborat ekran romani 5 00:00:21,994 --> 00:00:24,871 kontrabandachilar hayotidan, prolog va epilog bilan. 6 00:00:25,247 --> 00:00:26,581 Ssenariy muallifi. 7 00:00:26,832 --> 00:00:29,083 M. SLOBODSKY Ya. KISTYUKOVSKIY, L. GAIDAI. 8 00:00:29,751 --> 00:00:32,462 Rejissyor Leonid GAIDAI. 9 00:00:32,962 --> 00:00:35,562 Havoda, erda suratga olingan, suvda va suv ostida 10 00:00:35,757 --> 00:00:38,133 Fotografiya direktori tomonidan Igor CHERNYX. 11 00:00:39,009 --> 00:00:41,970 Ishlab chiqarish dizayneri F. YASYUKEVICH. 12 00:00:42,596 --> 00:00:44,597 A. ZATSEPIN musiqasi. 13 00:00:45,181 --> 00:00:47,850 Ovoz: Ye. INDLINA Dirijyor - E. XACHATURIAN. 14 00:00:48,059 --> 00:00:49,560 L. DERBENYOV so‘zlari. 15 00:00:50,061 --> 00:00:53,105 Inglizcha subtitrlar tomonidan T. KAMENEVA. 16 00:01:16,084 --> 00:01:19,170 Studiya o'z minnatdorchiligini bildiradi tashkilotlar va shaxslar 17 00:01:19,421 --> 00:01:21,380 bu otishmani ta'minlagan edi 18 00:01:21,631 --> 00:01:23,174 haqiqiy olmos va oltin. 19 00:01:23,424 --> 00:01:26,552 Ushbu film suratga olingan yarim yashirin kamera orqali. 20 00:03:52,349 --> 00:03:55,310 OLMOZ QO'L 21 00:03:55,476 --> 00:03:56,811 Bosh rolda 22 00:03:56,978 --> 00:03:58,312 Nina GREBESHKOVA. 23 00:03:58,521 --> 00:04:00,565 Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLICHNAYA. 24 00:04:01,023 --> 00:04:04,234 Anatoliy PAPANOV Andrey MIRONOV 25 00:04:04,485 --> 00:04:07,738 Stanislav CHEKAN Vladimir GULYAEV. 26 00:04:07,863 --> 00:04:09,198 Shuningdek, rol o'ynaydi. 27 00:04:09,323 --> 00:04:11,115 Ye. MELNIKOVA A. FAIT, N. ROMANOV. 28 00:04:11,366 --> 00:04:12,700 G. SHPIGEL, L. KANEVSKIY 29 00:04:12,867 --> 00:04:14,202 Va shuningdek... 30 00:04:14,327 --> 00:04:17,372 V. OSTROVSKAYA, S. XOLINA T. NIKULINA, R. FILIPPOV 31 00:04:17,622 --> 00:04:20,707 N. TROFIMOV, A. YACHNITSKY L. POLYAKOV, G. KACHIN 32 00:04:20,958 --> 00:04:22,584 Bundan tashqari, 33 00:04:22,835 --> 00:04:25,295 A. XVILYA, G. SVETLANI A. KOZUBSKIY, V. KUPRIYANOV 34 00:04:25,545 --> 00:04:27,672 I. VASSILENKO I. JEVAGO, V. URALSKIY 35 00:04:27,922 --> 00:04:29,340 Va bilan 36 00:04:29,590 --> 00:04:31,926 Sasha LISYUTINA Mitya NIKOLAYEV. 37 00:04:32,176 --> 00:04:33,552 Va nihoyat ... 38 00:04:34,136 --> 00:04:35,554 ishtirokida. 39 00:04:35,805 --> 00:04:39,433 YURIY NIKULIN 40 00:04:40,017 --> 00:04:41,351 Birinchi qism. 41 00:04:41,602 --> 00:04:44,520 OLMOZ DARYIB KO'RINMAS 42 00:05:37,777 --> 00:05:41,572 Sizlarga jonli efirni taqdim etamiz bizning dengiz portimizdan. 43 00:05:41,822 --> 00:05:46,242 Bu qor-oq layner keyingi kruizga jo'naydi, 44 00:05:46,492 --> 00:05:50,080 katta kontingentni olib yuradi Sovet sayyohlari 45 00:05:50,330 --> 00:05:52,164 juda qiziqarli sayohatda. 46 00:05:52,415 --> 00:05:55,292 Salom! - Salom. 47 00:05:55,543 --> 00:05:57,460 Ismingiz nima, iltimos? 48 00:05:57,711 --> 00:05:59,129 Semyon Semyonovich Gorbunkov. 49 00:05:59,379 --> 00:06:02,716 Va sizning kasbingiz nima? - Katta buxgalter. 50 00:06:02,966 --> 00:06:07,636 Siz xohlagan narsa bormi aziz tinglovchilarimizga aytmoqchimiz 51 00:06:07,887 --> 00:06:11,307 ketishdan oldin bu qiziqarli sayohat uchunmi? 52 00:06:12,558 --> 00:06:15,477 Aslini olganda, Men borishni xohlamadim. 53 00:06:15,727 --> 00:06:17,270 Men xotinimni sotib olmoqchi edim mo'ynali palto. 54 00:06:17,562 --> 00:06:21,607 Mo'ynali kiyimlarni kutish mumkin. Dunyoni ko'rish muhimroqdir. 55 00:06:21,858 --> 00:06:25,778 U kechayu kunduz ishlaydi... Mo'ynali kiyimlarni kutish mumkin. 56 00:06:26,028 --> 00:06:27,529 Demak, siz hech qachon... 57 00:06:27,780 --> 00:06:31,033 Yo'q. Biz hech qachon uzoqqa sayohat qilmaganmiz Dubrovkaga qaraganda. 58 00:06:31,533 --> 00:06:34,202 Xorijga birinchi safaringizmi? 59 00:06:34,494 --> 00:06:37,539 Men bormayman. - Biz dadam bilan xayrlashgani keldik. 60 00:06:38,748 --> 00:06:43,419 Baliq ko'chasi. Bu muhim u erda ko'cha. Chikanuk dorixonasi. 61 00:06:43,669 --> 00:06:45,004 Lyolik, hammasini eslayman. 62 00:06:45,253 --> 00:06:48,047 Siz qilayotgan har bir narsa juda ko'p ko'rinishi kerak haqiqiy. Yiqilib, qasam ichasiz... 63 00:06:48,298 --> 00:06:50,384 — La'nati olma! Yo‘q... — La’nati qovun! 64 00:06:50,634 --> 00:06:52,468 Shuni yodda tuting! 65 00:06:53,261 --> 00:06:55,262 Jarohat... Hamma narsa hayotga to'g'ri kelishi kerak. 66 00:06:55,513 --> 00:06:59,934 Boshliqimiz aytganidek: “Eng muhimi Bizning biznesimizdagi narsa realizmdir." 67 00:07:04,271 --> 00:07:08,399 Baxtli qo'nish, sayyoh! 68 00:07:24,372 --> 00:07:26,958 Yo'q, qilmang ... Faqat boring! 69 00:07:29,585 --> 00:07:31,920 Xayrli tong! - Xayrli tong! 70 00:07:32,171 --> 00:07:35,340 Bu kabina 16mi? - Ha, 16. 71 00:07:35,507 --> 00:07:36,842 Siz ham shu yerda yotyapsizmi? 72 00:07:37,009 --> 00:07:38,968 Ha. Men Gennadiy Petrovich Qozodoyevman. 73 00:07:39,219 --> 00:07:41,929 Semyon Semyonovich Gorbunkov. 74 00:07:43,139 --> 00:07:45,849 Umid qilamanki, biz do'st bo'lamiz. - Oh, shunday deb o'ylayman. 75 00:07:46,350 --> 00:07:49,144 Siz esdalik sovg'alarini olib kelyapsizmi? - Yo'q. 76 00:07:49,436 --> 00:07:51,229 Bu yerda menda bor... - Aroqmi? 77 00:08:15,292 --> 00:08:17,420 MIKHAIL SVETLOV 78 00:08:23,300 --> 00:08:27,262 Ettinchi kun bu ajoyib kruiz haqida ... 79 00:08:27,512 --> 00:08:29,388 Men quyon haqida qo'shiqni yaxshi ko'raman. 80 00:08:31,140 --> 00:08:34,101 Senya, bu dolzarb emas, quyonlar haqida! 81 00:08:35,144 --> 00:08:36,854 "Omad oroli"! 82 00:08:50,783 --> 00:08:53,744 Hammasi ko'katlar bilan qoplangan, Albatta, keskin, 83 00:08:53,994 --> 00:08:56,663 Bizning marshrutimizda yotadi Yomon omad oroli. 84 00:09:02,835 --> 00:09:05,504 U erda vahshiylar yashaydi, Bechora, bechora yigitlar, 85 00:09:05,712 --> 00:09:08,757 Yuzlar vayronagarchiliklar, Lekin niqob ostida mehribon. 86 00:09:14,763 --> 00:09:17,599 Nima qilishsa ham, Hech qachon to'g'ri kelmaydi. 87 00:09:17,849 --> 00:09:20,643 Ular halokat uchun tug'ilgan bo'lishi kerak Juda qora juma oqshomida. 88 00:09:26,731 --> 00:09:29,651 Timsohlar ushlanmagan, Hindiston yong'og'i o'smaydi. 89 00:09:29,901 --> 00:09:32,445 Ular yig'lab, Xudoga ibodat qilishadi Kunlar va kunlar ketma-ket. 90 00:09:38,826 --> 00:09:41,704 Ular bekorchilar emas, Ular to'pga ega bo'lishlari mumkin edi. 91 00:09:41,953 --> 00:09:44,831 Ular juma kunlarini bekor qilishlari kerak Bir marta va umuman. 92 00:09:50,962 --> 00:09:53,672 Ammo, afsuski, taqvim yo'q Orolda yo'q! 93 00:09:53,923 --> 00:09:56,717 Har bir tirik orollik Faqat bekorga ketadi. 94 00:09:59,928 --> 00:10:02,639 Ammo, afsuski, taqvim yo'q La'nati orolda, yo'q! 95 00:10:02,889 --> 00:10:05,725 Shuning uchun bechora vahshiylar, Erta tongdan kechgacha, 96 00:10:05,975 --> 00:10:08,852 Ularning zararini hisoblab, Ularning ahvolidan nola. 97 00:10:09,103 --> 00:10:11,772 Bechora iblislar nola qiladi, Ularning taqdirini la'natlash. 98 00:10:11,980 --> 00:10:14,900 Qaysi yil noma'lum, Sana noma'lum. 99 00:10:39,755 --> 00:10:42,175 Nihoyat, bu oxirgi qo'ng'iroq porti 100 00:10:42,424 --> 00:10:44,635 qaytishdan oldin vatanlariga... 101 00:11:37,056 --> 00:11:42,895 Xonimlar va janoblar, biz hozirmiz eski shahar deb ataladigan joyda. 102 00:11:43,145 --> 00:11:48,192 Buyuklar hukmronligi davrida Imperator Shumunshin-Shah Uchinchi, 103 00:11:48,775 --> 00:11:53,071 bu balandliklarda, Imperator me'morlari qurgan 104 00:11:53,321 --> 00:11:56,074 ajoyib ansambl, 105 00:11:56,324 --> 00:11:58,034 saroy, masjid, 106 00:11:58,284 --> 00:12:02,621 1200 o'rinli haram, va boshqa ko'plab... shunga o'xshash lazzatlar. 107 00:12:18,677 --> 00:12:20,012 Siz aqldan ozganmisiz? 108 00:12:20,220 --> 00:12:22,020 Nimadir noto‘g‘ri. U borib ko‘rishimni xohlaydi. 109 00:12:25,851 --> 00:12:28,227 Hey, yo'q, yo'q, mumkin emas! 110 00:12:28,478 --> 00:12:30,771 U nimani xohlaydi? - Keyinroq aytaman. 111 00:12:31,022 --> 00:12:33,524 Xonim, Senora, Frau, Miss, Bu gap emas. 112 00:12:33,774 --> 00:12:38,403 Russo turista, capito, moralita! Verstehen? Bo'ldi shu! 113 00:12:38,654 --> 00:12:39,988 Lekin u nimani xohlaydi? 114 00:12:46,953 --> 00:12:51,873 Sizdan juda minnatdormiz. Bu edi juda qiziqarli ekskursiya. 115 00:13:00,631 --> 00:13:04,134 Diqqat, iltimos! Endi hamma o'z holicha bo'ladi. 116 00:13:04,760 --> 00:13:07,262 Siz shahar bo'ylab sayr qilishingiz mumkin. 117 00:13:08,097 --> 00:13:12,892 Ammo soat beshda keskin, hamma bortga qaytishi kerak. 118 00:13:13,143 --> 00:13:14,561 Ko'rishguncha. 119 00:13:17,480 --> 00:13:21,483 Guesha! Nega meni tashlab ketyapsan qiyin ahvoldami? 120 00:13:21,734 --> 00:13:23,402 Men seni tark etmadim. Men kutayotgandim. 121 00:13:24,444 --> 00:13:25,779 Keling, shu yo'ldan boraylik. 122 00:13:47,298 --> 00:13:48,633 U qayerda? 123 00:13:49,634 --> 00:13:51,218 Xavotir olmang, u keladi. 124 00:13:54,013 --> 00:13:56,264 Parol "la'natlangan qovun"mi? - La'nati qovun. 125 00:14:01,019 --> 00:14:03,312 Uning SSda ekanligiga ishonchingiz komilmi? "Mixail Svetlov"? 126 00:14:03,730 --> 00:14:05,064 Biz uni shunday deb ishontirdik. 127 00:14:05,814 --> 00:14:07,190 Kema bir soatdan keyin jo'naydi! 128 00:14:11,903 --> 00:14:13,238 Ovozingni o'chir! 129 00:14:20,495 --> 00:14:21,871 Kechirasiz, men o'zimni yo'qotdim. 130 00:14:47,143 --> 00:14:48,478 Bilasizmi... 131 00:14:50,688 --> 00:14:52,023 Guesha! 132 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Kechirasiz, xonim... 133 00:16:17,807 --> 00:16:19,142 La'nati qovun! 134 00:16:19,351 --> 00:16:21,520 La'nati qovun! 135 00:16:29,443 --> 00:16:31,445 Russo? - Ha. 136 00:16:31,778 --> 00:16:34,281 "Mixail Svetlov"? - Ha, ha. 137 00:16:36,616 --> 00:16:40,536 La'nati qovun. La'nati qovun... 138 00:16:49,253 --> 00:16:50,587 Unga nima bo'ldi? 139 00:16:51,922 --> 00:16:54,799 Bu juda yomon burilish. U hatto hushidan ketgan. 140 00:16:55,675 --> 00:16:57,009 Keling, ishga tushaylik. 141 00:18:21,002 --> 00:18:24,296 La'nati qovun! 142 00:18:26,006 --> 00:18:27,424 "Mixail Svetlov" ... 143 00:19:02,747 --> 00:19:04,082 La'nati qovun! 144 00:19:07,543 --> 00:19:08,877 La'nati qovun! 145 00:19:22,139 --> 00:19:25,184 Russo? "Mixail Svetlov"? 146 00:19:28,437 --> 00:19:29,855 Nega miyangizni ishlatmadingiz? 147 00:19:30,105 --> 00:19:32,305 Lekin ikkinchisi parolni berdi ham. "La'natlangan qovun". 148 00:19:37,320 --> 00:19:39,238 Keyin tarjima qilib bo'lmaydigan spektakl paydo bo'ladi so'zlar ustida 149 00:19:39,489 --> 00:19:41,657 mahalliy idiomatik foydalanish bilan ifodalar. 150 00:19:47,037 --> 00:19:49,831 O'rtoqlar, vaqt keldi! Kema yarim soatda jo'naydi! 151 00:20:11,893 --> 00:20:14,687 Bu ahmoqlar da'vo qilishdi u hushidan ketib qoldi. 152 00:20:14,936 --> 00:20:16,772 Demak, bechora ahmoqning fikri yo'q nima bo'lyapti. 153 00:20:16,939 --> 00:20:18,273 Bu be kami ko'st! 154 00:20:32,828 --> 00:20:35,080 Bu nima? 155 00:20:35,330 --> 00:20:39,250 Hech narsa. Faqat kontrabanda buyumlari kimdir yashirincha kirishga harakat qilmoqda. 156 00:20:40,835 --> 00:20:44,922 Xavotir olmang. Tinchlaning... Bundan bir oz iching. 157 00:20:45,506 --> 00:20:46,841 Men hech qachon narsalarga tegmayman. 158 00:20:47,090 --> 00:20:50,928 Siz bu haqda "Uy"da o'qimaganmisiz va uy"? Shifokorlar buni tavsiya qiladilar. 159 00:20:51,178 --> 00:20:54,555 Bu sizning asab tizimingizni tinchlantiradi va arteriyalaringizni tinchlantiring. 160 00:20:57,099 --> 00:20:58,434 Ichish. 161 00:21:04,022 --> 00:21:06,774 Kapitan, endi nima qilaman? 162 00:21:07,025 --> 00:21:09,486 Hech narsa. Faqat dam oling va dam oling. 163 00:21:09,735 --> 00:21:12,822 Lekin hech kimga bir so'z bilan nafas olma bu kontrabanda narsalar haqida. 164 00:21:13,072 --> 00:21:15,152 Va agar kimdir bilishni xohlasa mening qo'limga nima bo'ldi? 165 00:21:15,324 --> 00:21:20,287 Ayting, siz sirpanib ketdingiz, yiqildingiz va yopiq sinish oldi. 166 00:21:20,954 --> 00:21:23,674 Siz nokautga uchragansiz va qachon keldi, u allaqachon gipsda edi. 167 00:21:25,375 --> 00:21:28,628 Men sirpandim, yiqildim, yopiq sinish. 168 00:21:28,878 --> 00:21:30,678 Men nokaut bo'ldim, Men keldim - gipsli gips. 169 00:21:32,005 --> 00:21:35,551 Va tashvishlanmang, Men barcha manfaatdorlarni xabardor qilaman. 170 00:21:36,010 --> 00:21:37,344 Katta rahmat. 171 00:21:41,889 --> 00:21:43,558 Hech narsani eslay olmaysizmi? 172 00:21:44,225 --> 00:21:45,560 Ehtiyot bo'ling! 173 00:21:46,226 --> 00:21:48,729 Nega? Men juda yaxshi eslayman. - Nimani eslaysiz? 174 00:21:49,480 --> 00:21:52,441 Men sirg'alib ketdim... nokautga uchradi. 175 00:21:53,191 --> 00:21:55,360 Men o'zimga kelganimda, menda bu aktyor bor edi. Ana xolos! 176 00:21:57,820 --> 00:22:01,157 Qaniydi sening o‘rniga yiqilsam. - Rahmat. Sizni yaxshi ko'rasiz, Guesha. 177 00:22:01,699 --> 00:22:03,367 Iltimos, qo'lingizni ehtiyot qiling, Senya. 178 00:22:04,409 --> 00:22:05,994 Nadiya xafa bo'ladi. 179 00:22:06,245 --> 00:22:08,330 "Bu c'est la vie," frantsuzlar aytganidek. 180 00:22:12,042 --> 00:22:13,376 Kechirasiz, do'stim! 181 00:22:52,620 --> 00:22:54,538 Siz tugatdingizmi? Men allaqachon ketishim kerakmi? 182 00:22:54,788 --> 00:22:56,540 Ha, harakatlaning, siz yo'ldasiz. 183 00:22:57,166 --> 00:22:59,167 Men bilan ishing tugadimi? - Bu to'g'ri. 184 00:23:08,426 --> 00:23:12,095 Ehtimol, kapitan buni qilmagandir bojxonaga xabar bering? Endi nima qilaman? 185 00:23:13,764 --> 00:23:17,100 Mana u! Narsa xavfsiz. Xuddi seyfdagidek xavfsiz. 186 00:23:17,350 --> 00:23:18,684 Va kalit? 187 00:23:19,477 --> 00:23:23,355 Boshliqimizning o‘lmas so‘zlarini keltirsak, "Bir marta yarim aqlli har doim yarim aqlli." 188 00:23:23,606 --> 00:23:27,317 Men tushunmadim. - olasiz. Keling, boshliqning oldiga boraylik! 189 00:23:42,831 --> 00:23:44,165 Mendan qo'llar! 190 00:24:06,310 --> 00:24:10,314 Qayerga ketyapmiz? - Uy. 191 00:24:14,193 --> 00:24:16,194 Shunday qilib, siz chet elliklarga qaradingiz portlar? 192 00:24:17,237 --> 00:24:18,697 Ha, xorijiy portlar. 193 00:24:20,198 --> 00:24:22,867 Qayerga borishim kerak? Politsiyagami? Yoki uymi? 194 00:24:23,076 --> 00:24:24,452 Bu uyga yo'l. 195 00:24:27,330 --> 00:24:30,624 Men unga manzilimni aytmadim. U meni qayerga olib ketyapti? 196 00:24:30,999 --> 00:24:33,334 Bu yerda faqat bitta yo'l bor bu shaharga kiradi. 197 00:24:33,710 --> 00:24:36,212 Men Morskaya ko'chasiga bormoqchiman, 21-son, 9-xonadon. 198 00:24:37,505 --> 00:24:40,549 Kirish uchinchi, uchinchi qavat. 199 00:24:42,176 --> 00:24:43,594 Qo'lingga nima bo'ldi? 200 00:24:43,844 --> 00:24:48,640 Nega u mening qo'limga qiziqadi? U shubhali ko'rinadi. 201 00:24:49,767 --> 00:24:53,895 Men sirpandim, yiqildim, yiqildim, allaqachon aktyor sifatida kelgan. 202 00:24:54,604 --> 00:24:56,444 Kechirasiz, siz havaskor aktyorsiz, siz emasmi? 203 00:24:56,481 --> 00:24:57,815 Ha, shunday. 204 00:24:57,982 --> 00:25:00,943 Nega men unga yolg'on gapirdim? Nega u mendan so'radi? 205 00:25:01,193 --> 00:25:04,613 U ma'lumot olishga harakat qilmoqda men. U tobora ko'proq shubhali ko'rinadi. 206 00:25:06,281 --> 00:25:08,562 Nega u yerga o'girildi? U to'g'ri yurishni davom ettirishi kerak edi. 207 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 Magistral ta'mirlash uchun to'sib qo'yilgan. Biz aylanma yo'l tutishimiz kerak. 208 00:25:12,953 --> 00:25:16,498 STOP! Keling, ularni ko'taraylik! - Men qila olmayman. Bu qoidalarga zid. 209 00:25:16,748 --> 00:25:20,335 U bu qizlarni ko'tarmadi. U taksi haydovchisi emas. U bandit. 210 00:25:24,255 --> 00:25:25,895 Nega unga aytishni kutding kim edingiz? 211 00:25:25,965 --> 00:25:28,760 Men tekshirmoqchi edim agar u haqiqatan ham ish uchun mos bo'lsa. 212 00:25:29,010 --> 00:25:30,928 U buni isbotladimi? 213 00:25:31,178 --> 00:25:33,889 U buni isbotladi, polkovnik. U mukammal! 214 00:25:36,433 --> 00:25:37,767 Men uni hech qachon orzu qilmaganman ... 215 00:25:37,809 --> 00:25:39,143 Sizni aktyorlar bilan urganmisiz? 216 00:25:39,227 --> 00:25:41,688 Ha, ser! Men, ehtimol, bo'lishi kerak edi ... 217 00:25:41,937 --> 00:25:44,232 Buning ma'nosi yo'q. U rozimi? 218 00:25:44,482 --> 00:25:47,026 U rozi. Ammo shunga qaramay, menimcha, biz ... 219 00:25:47,193 --> 00:25:48,527 Buning ma'nosi yo'q. 220 00:25:48,694 --> 00:25:50,029 Men taklif qila olamanmi ... - Yo'q! 221 00:25:50,278 --> 00:25:52,698 Balki menga ruxsat berarsiz... - Ha, shunday qil. 222 00:25:53,531 --> 00:25:55,950 Bu operatsiya sizning chaqalog'ingiz. To'g'ri ko'rganingizdek harakat qiling. 223 00:25:57,077 --> 00:25:58,495 Endi hisobotingizni davom ettiring. 224 00:25:58,911 --> 00:26:05,084 Ha, ser. Biz yaxshiroq bo'lganimizda tanishib, rejamizni bayon qildim... 225 00:26:05,750 --> 00:26:07,085 Endi nima qilaman? 226 00:26:07,335 --> 00:26:10,380 Hech narsa. Odatdagidek yashang. Ular o‘ljani tishlab olishadi. 227 00:26:10,630 --> 00:26:12,965 Ular sizni kuzatib turishadi, biz ularni kuzatib boramiz. 228 00:26:13,216 --> 00:26:16,010 Ular aktyorlarni olishga harakat qilishlari bilanoq, tuzoqni yopamiz. 229 00:26:16,802 --> 00:26:19,513 Men jonli o'lja kabi. Bilaman, men o‘zim baliqchiman. 230 00:26:19,763 --> 00:26:23,141 Ular to'lovni taklif qilishlari mumkin, lekin men ham savdolasha olaman. 231 00:26:23,392 --> 00:26:27,771 Men bunday deb o‘ylamayman. Ular ishonch hosil qilishdi sen hech narsani bilmaysan. 232 00:26:28,020 --> 00:26:32,524 Ular mollarini qaytarib berishni xohlashadi to'lash va sizning e'tiboringizsiz. 233 00:26:33,276 --> 00:26:35,736 Qanday qilib ular gipsni olib tashlashlari mumkin men sezmasdanmi? 234 00:26:35,986 --> 00:26:41,491 Ular buni qanday qilishga harakat qilishlarini bilmayman, lekin ular sizni mast qilishlari mumkin, 235 00:26:41,742 --> 00:26:43,910 sizni dorivor yoki nokaut qiling. 236 00:26:44,160 --> 00:26:47,580 Buni birovga qilish muammo emas kim nokautga uchragan yoki hatto o'lgan. 237 00:26:49,874 --> 00:26:51,208 Kim o'lgan? 238 00:26:51,625 --> 00:26:53,794 Lekin men umuman o'ylamayman shunchalik uzoqqa boradi. 239 00:26:56,880 --> 00:26:58,799 Boshqa birovga ruxsat bera olmadingizmi 240 00:26:59,048 --> 00:27:00,842 bu gipsni kiying bir oz vaqtga? 241 00:27:03,469 --> 00:27:05,095 Xo'sh, siz har doim yo'q deb aytishingiz mumkin. 242 00:27:05,346 --> 00:27:08,349 Yo'q, men qo'rqoq emasman, Men shunchaki qo'rqaman. 243 00:27:09,349 --> 00:27:11,935 Men buni qila olmayman deb qo'rqaman. 244 00:27:13,269 --> 00:27:16,898 Har bir inson ko'p narsalarni qila oladi, 245 00:27:17,481 --> 00:27:21,443 lekin, afsuski, hamma ham bundan xabardor emas. 246 00:27:22,737 --> 00:27:24,821 To'g'ri, bu juda tez-tez sodir bo'ladi. 247 00:27:25,072 --> 00:27:26,740 Keling, aloqani o'rnatamiz. 248 00:27:34,205 --> 00:27:35,956 Endi nima qilyapsan Semyon Semyonovich? 249 00:27:39,168 --> 00:27:44,548 Uni qanday tashkil qilmoqchimiz? Agar siz bilan gaplashishimiz kerak bo'lsa ... 250 00:27:44,756 --> 00:27:46,091 Mening joyimga kel. 251 00:27:46,258 --> 00:27:47,592 Va biz bilan gaplashishingiz kerak bo'lganda ... 252 00:27:47,717 --> 00:27:49,177 Men taksi chaqiraman va ismimni aytaman. 253 00:27:49,426 --> 00:27:52,638 Keyin kelaman, balki yordamchim. Hammasi aniqmi? 254 00:27:56,600 --> 00:27:59,644 Katta rahmat. Va shunday bo'lganimdan afsusdaman ... 255 00:28:00,270 --> 00:28:02,271 Unut, biz bundan ham yomonini ko‘rdik. 256 00:28:03,315 --> 00:28:05,483 Siz kelmaysizmi va xotinim bilan tanishasizmi? 257 00:28:06,275 --> 00:28:11,405 Biz allaqachon kelishib oldik, bu haqda hech kim bilmasligi kerak. 258 00:28:12,990 --> 00:28:15,116 Hatto Nadiya ham emasmi? - Hech kim. 259 00:28:15,367 --> 00:28:16,701 tushundim. 260 00:28:20,705 --> 00:28:22,373 Semyon Semyonovich! Sizning sumkalaringiz ... 261 00:28:35,677 --> 00:28:37,012 Senya, eshik. 262 00:28:47,646 --> 00:28:49,731 Xush kelibsiz, Semyon Semyonovich! 263 00:28:50,315 --> 00:28:51,733 Kechirasiz, men juda kechikdim. 264 00:28:51,983 --> 00:28:55,111 Lekin mening ijtimoiy ishim birinchi o'rinda turadi. 265 00:28:56,070 --> 00:28:57,404 Qo'lingga nima bo'ldi? 266 00:28:59,532 --> 00:29:02,368 Chorshanba kuni siz ma'ruza o'qiysiz. 267 00:29:02,617 --> 00:29:04,160 Biz plakatlarni joylashtirdik. 268 00:29:04,870 --> 00:29:09,707 Siz bizdan yagonasiz u erda bo'lgan jamoa. 269 00:29:09,999 --> 00:29:12,334 Mavzu "Nyu-York, kontrastlar shahri". 270 00:29:12,584 --> 00:29:16,588 Men Nyu-Yorkda bo'lmaganman, Men Istanbulda bo'lganman. 271 00:29:16,838 --> 00:29:19,883 "Istanbul, kontrastlar shahri". Buning qanday farqi bor? 272 00:29:20,133 --> 00:29:21,468 Ammo sizning qo'lingiz haqida nima deyish mumkin? 273 00:29:22,134 --> 00:29:25,722 Yopiq sinish. Men nokaut bo'ldim. Men o'zimga kelganimda, men bu gipsni o'ynatgan edim. 274 00:29:25,972 --> 00:29:28,390 Juda oddiy, lekin yaxshi ta'mga ega. 275 00:29:30,017 --> 00:29:31,727 Bu juda yaxshi! 276 00:29:35,981 --> 00:29:38,149 Ha, qo'lingda nima bor? 277 00:29:38,817 --> 00:29:40,401 Bu siz uchun. Suvenir. 278 00:29:42,820 --> 00:29:44,905 Rahmat, Semyon Semyonovich! 279 00:29:45,698 --> 00:29:47,074 Shunchaki tugmani bosing. 280 00:29:51,786 --> 00:29:54,039 Bu kulgili emasmi? - Juda kulgili. 281 00:29:56,582 --> 00:29:57,917 rahmat. 282 00:30:04,506 --> 00:30:06,133 Sophia Lorenni ko'rdingizmi? 283 00:30:08,342 --> 00:30:09,886 Coca-Cola ichganmisiz? 284 00:30:11,679 --> 00:30:13,014 Mazasi qanday? 285 00:30:16,058 --> 00:30:17,393 Uxlagani yotish. 286 00:31:18,489 --> 00:31:20,741 Shifokorlar buni tavsiya qiladilar. Uxlashimga yordam beradi. 287 00:31:21,950 --> 00:31:23,953 Men uni o'qidim "Uy va uy" jurnalida. 288 00:31:32,210 --> 00:31:34,462 Aniq ayting qo'lingga nima qilding? 289 00:31:35,129 --> 00:31:37,673 Toyib ketdim, yiqildim, va yopiq sinish oldi. 290 00:31:37,923 --> 00:31:39,984 Men o'zimni yiqitib yubordim, kelganimda, men bu gipsni taqdim. 291 00:31:40,008 --> 00:31:45,847 Bularning hammasini allaqachon eshitdim. Iltimos, ayting haqiqat, qanchalik dahshatli bo'lmasin. 292 00:31:46,222 --> 00:31:49,058 Ko'chada yurib, sirpanib ketdim... 293 00:31:55,939 --> 00:31:57,691 Siz yolg'on gapirishni hech qachon bilmas edingiz, shunday emasmi? 294 00:31:58,692 --> 00:32:00,193 Men nima bo'lganini bilaman. 295 00:32:01,611 --> 00:32:02,987 Sizga kim aytdi? 296 00:32:04,863 --> 00:32:06,949 Ishonchim komilki, bu yopiq sinish emas. 297 00:32:09,743 --> 00:32:11,870 U yerda nima bor? 298 00:32:14,914 --> 00:32:16,249 Oltin va olmos. 299 00:32:17,250 --> 00:32:18,710 Hazillashni bas qiling! 300 00:32:19,794 --> 00:32:24,673 Sizda yopiq sinish yo'q. Sizda murakkab sinish bor! 301 00:32:29,845 --> 00:32:31,179 Endi yotishga boraylik. 302 00:34:26,491 --> 00:34:28,659 Buning uchun sizni o'ldirish kerak! 303 00:34:29,202 --> 00:34:32,038 Iltimos, meni urmang! Men hammasini tuzataman! 304 00:34:32,287 --> 00:34:33,872 Seni o'lganini ko'rmoqchiman! 305 00:34:34,164 --> 00:34:38,042 Seni qabringda ko'rmoqchiman, atrofingda kafan bilan! 306 00:34:40,544 --> 00:34:45,549 Men seni faqat yashashni ko'rishni xohlayman maoshingizga! 307 00:34:51,179 --> 00:34:55,767 Viktor, o'qiy olmaysizmi? 308 00:34:56,058 --> 00:34:57,518 "Itlarning yurishi taqiqlangan!" 309 00:34:59,145 --> 00:35:00,646 Onam, qara! 310 00:35:01,481 --> 00:35:04,317 Oh, u yerdan tushing! 311 00:35:07,402 --> 00:35:10,363 Bizning maysalarimiz yurish uchun yaratilmagan! 312 00:35:10,613 --> 00:35:12,907 Keyin ular nima uchun yaratilgan? - Ularning estetik go'zalligi! 313 00:35:13,282 --> 00:35:14,617 Unda qayerda yursam bo'ladi? 314 00:35:14,909 --> 00:35:18,037 Siz uni kvartirangizda yurishingiz mumkin! 315 00:35:18,620 --> 00:35:21,165 Bu nima? Xayrli tong! 316 00:35:22,040 --> 00:35:25,668 Men Londonda bo'lganman. U erda itlar xohlagan joyda yurishadi. 317 00:35:27,420 --> 00:35:29,005 It insonning eng yaxshi do'stidir. 318 00:35:29,589 --> 00:35:35,594 Bu Londonda bo'lishi mumkin Bu it insonning eng yaxshi do'sti, 319 00:35:36,345 --> 00:35:39,390 lekin bu erda, insonning eng yaxshi do'sti boshliq hisoblanadi. 320 00:35:52,734 --> 00:35:54,653 Xazina hukumatga topshirildi. 321 00:36:12,794 --> 00:36:14,129 Chol! 322 00:36:14,879 --> 00:36:16,506 Sizda chiroq bormi? 323 00:36:23,095 --> 00:36:25,805 Nima? Siz kar va soqovmisiz? - To'g'ri! 324 00:36:26,598 --> 00:36:27,933 Men shunday deb o'yladim ... 325 00:36:35,064 --> 00:36:36,399 Mana u! 326 00:36:43,614 --> 00:36:44,948 U ahmoq. 327 00:36:45,448 --> 00:36:47,867 Hech qanday muammo yo'q. Biz uni tuzoqqa tushiramiz! Bu oson bo'ladi. 328 00:36:48,534 --> 00:36:53,247 Uni baliq ovlashga taklif qiling Qora toshlarda. 329 00:36:53,497 --> 00:36:56,833 Biz kelishib olganimizdek. Va u erda tunashni tashkil qiling. 330 00:36:57,084 --> 00:36:58,835 Faqat ishlarni to'g'ri bajaring. 331 00:36:59,420 --> 00:37:02,630 Uning kampiriga gul bergandek, va ikkala bratga muzqaymoq. 332 00:37:03,507 --> 00:37:06,884 Agar hammasini eslay olsang, Lord Nelson! 333 00:37:27,486 --> 00:37:30,697 Siz labrain! Muzqaymoq jasurlar uchun! 334 00:37:41,040 --> 00:37:42,840 Oh, mening ko'zim? Hech narsa emas, yaxshilanmoqda. 335 00:37:43,584 --> 00:37:47,545 Senya, qo'ling qanday? Og'riq yo'qmi? 336 00:37:48,338 --> 00:37:51,299 Barmoqlaringizni harakatga keltira olasizmi? Yo'q, yo'q, boshqa qo'l. 337 00:37:52,342 --> 00:37:55,303 Yaxshi, yaxshi bo'lasiz. 338 00:37:55,553 --> 00:37:58,597 Siz uning do'stisiz. Iltimos, ta'siringizdan foydalaning. 339 00:37:58,847 --> 00:38:03,101 U qo'lini jiddiy qabul qilmaydi. 340 00:38:03,393 --> 00:38:06,273 Dadaning nimasi yomonligini bilasiz qo'l? U hammaga aytganidek emas. 341 00:38:09,065 --> 00:38:10,399 Va u nima? 342 00:38:11,609 --> 00:38:16,155 U murakkab singan, yopiq emas. 343 00:38:19,574 --> 00:38:20,908 Endi onangning oldiga bor. 344 00:38:21,284 --> 00:38:24,662 Senya, keling, men bilan alabalık baliq ovlashga boraylik. 345 00:38:24,913 --> 00:38:29,250 Qora toshlarga. Biz ijaraga olamiz qayiq va u erda tunash, a? 346 00:38:36,048 --> 00:38:40,634 Yo'q, kechasi uchun emas. Qo'lim sovuq bo'lishi mumkin. 347 00:38:41,177 --> 00:38:46,223 Ertalab ketaylik. - Nima desangiz. 348 00:38:46,473 --> 00:38:47,993 Xo'sh, tong otganda? - To'g'ri! 349 00:38:54,147 --> 00:38:55,482 Nima qilyapsiz?! 350 00:38:56,065 --> 00:38:59,235 Qurolni qo'ying va shu daqiqada kechirim so'rang! 351 00:39:00,736 --> 00:39:02,112 Bunday jozibali bola! 352 00:39:07,826 --> 00:39:09,744 Bizning modalarimiz tomonidan yaratilgan 353 00:39:09,994 --> 00:39:12,747 dizayner Margarita Semyonova, 354 00:39:13,038 --> 00:39:16,083 me'mor Rogal Levitskaya, 355 00:39:16,333 --> 00:39:19,961 bosh dizayner Albert Mudrik. 356 00:39:20,546 --> 00:39:25,758 Mana bizning yozgi kombinatsiyamiz kiyim "Universal-69", 357 00:39:26,009 --> 00:39:27,552 rag'batlantiruvchi mukofotga sazovor bo'ldi 358 00:39:27,802 --> 00:39:30,596 viloyat zamonaviy tikuvchilik forumida Jitomirda. 359 00:39:31,639 --> 00:39:34,308 Ushbu modelning asl xususiyati 360 00:39:34,600 --> 00:39:39,562 siz juda oson qila olasiz paltoni kurtkaga almashtiring. 361 00:39:43,816 --> 00:39:45,568 Lekin bu hammasi emas! 362 00:39:45,985 --> 00:39:47,653 Bilagingizni bir burish bilan, 363 00:39:48,487 --> 00:39:51,156 shimingiz almashtirilgan... 364 00:39:52,657 --> 00:39:55,326 shimingiz almashtirilgan... 365 00:39:56,911 --> 00:39:59,622 shim almashtirildi... 366 00:40:02,333 --> 00:40:04,210 nafis ko'rinadigan shortilarga. 367 00:40:04,751 --> 00:40:08,297 Siz bizni kechikishimizni kechirasiz texnik hodisa tufayli. 368 00:40:08,756 --> 00:40:11,633 Va nihoyat, biz eng so'nggi nashrimizni taqdim etamiz model, 369 00:40:12,342 --> 00:40:13,801 plyaj ansambli. 370 00:40:14,302 --> 00:40:17,513 "Mini-bikini-69". 371 00:40:36,656 --> 00:40:38,991 Nega boshliq bu yerda? 372 00:40:39,241 --> 00:40:42,286 Reja o'zgartirildi. Siz tortasiz Uayt Rokdagi operatsiyadan tashqari. 373 00:40:42,536 --> 00:40:45,247 Nega? - U erda unchalik katta olomon emas. 374 00:40:45,538 --> 00:40:47,665 Ular Oq toshni tishlamaydilar! 375 00:40:47,916 --> 00:40:52,961 Ular shunchalik yaxshi tishlaydiki, bizning mijozimiz hamma narsani unutadi. 376 00:40:53,212 --> 00:40:54,964 Qolganlarning hammasi rejaga muvofiqmi? 377 00:40:55,213 --> 00:40:58,884 Aks holda hammasi bir xil. Siz uni biroz nokaut qilasiz ... 378 00:41:00,510 --> 00:41:02,887 Bilasizmi, bu badiiy emas. 379 00:41:03,137 --> 00:41:05,055 Ammo bu arzon va juda amaliy. 380 00:41:05,306 --> 00:41:07,475 Gipsni maydalang va biz bo'linamiz. 381 00:41:07,683 --> 00:41:09,018 Mening alibi-chi? 382 00:41:09,267 --> 00:41:14,314 Zo'ravonlik belgilarini olishga harakat qiling yuzingizda. 383 00:41:14,606 --> 00:41:16,233 Ammo men sizdan iltimos qilaman ... 384 00:41:16,482 --> 00:41:18,359 Xavotir olmang, Kozlodoyev. 385 00:41:18,693 --> 00:41:20,028 Qozodoyev! 386 00:41:20,611 --> 00:41:22,071 Kozlodoyev! 387 00:41:23,030 --> 00:41:25,992 Men sizni juda ehtiyotkorlik bilan uraman, lekin qiyin. 388 00:41:27,993 --> 00:41:29,536 Hayrli kech. 389 00:41:29,786 --> 00:41:31,788 Kechqurun qayoqqa ketyapsan? 390 00:41:32,038 --> 00:41:36,375 Men erta tongda baliq ovlashga ketyapman, va men novvoyxonaga borishni unutibman. 391 00:41:36,626 --> 00:41:39,712 Bittasi ochiq shaharning boshqa chetida. 392 00:42:11,949 --> 00:42:13,284 Bechora yigit! 393 00:42:14,201 --> 00:42:17,788 Bu men bo'lishim kerak edi, deb o'ylash. 394 00:42:18,037 --> 00:42:19,497 Mast bo'ling va bu siz bo'lasiz. 395 00:42:20,457 --> 00:42:21,791 Keling, uni yuklaymiz. 396 00:42:35,637 --> 00:42:37,930 Xayrli kech, Semyon Semyonovich! 397 00:42:38,848 --> 00:42:40,891 Lekin men sizni tanimayman. 398 00:42:41,142 --> 00:42:43,393 Meni Volodya deb chaqiring. - Senya. 399 00:42:45,479 --> 00:42:47,564 Men sizga salom olib kelaman Mixail Ivanovich. 400 00:42:49,649 --> 00:42:51,485 U sizni zudlik bilan ko'rmoqchi. 401 00:42:52,068 --> 00:42:54,070 Qachon? - Nega endi emas? 402 00:42:54,987 --> 00:42:56,322 Keyin non sotib olishga kech qolaman. 403 00:42:56,572 --> 00:42:59,408 Xavotir olmang, menda mashinam bor. 404 00:43:03,620 --> 00:43:06,498 Xo'sh, katta rahmat, Volodya. Hayrli tun. 405 00:43:06,748 --> 00:43:09,167 Sizga yaxshi baliq ovlash sayohatini tilayman. 406 00:43:09,417 --> 00:43:11,711 Siz ketishingizga aminsiz Qora toshlarga? 407 00:43:11,961 --> 00:43:13,295 Ha. 408 00:43:17,048 --> 00:43:18,383 Unda xayrli tun! 409 00:43:22,845 --> 00:43:26,474 Bizning ijarachilar novvoyxonaga bormaydi taksida. 410 00:43:59,754 --> 00:44:02,798 Menimcha, bu shunday. Yoki, ehtimol ... 411 00:44:03,132 --> 00:44:07,052 Biz bu erga kelmasligimiz kerak edi. Qora toshlarda baliq yaxshiroq tishlaydi. 412 00:44:07,761 --> 00:44:11,556 Ular bu erda juda yaxshi tishlashadi siz hamma narsani unutasiz. 413 00:47:32,903 --> 00:47:35,113 Yordam bering! 414 00:47:39,492 --> 00:47:41,369 Yordam bering! 415 00:47:44,330 --> 00:47:45,789 SOS! 416 00:48:00,094 --> 00:48:01,679 Lyolik! 417 00:48:02,429 --> 00:48:03,847 Ahmoq! 418 00:48:05,808 --> 00:48:07,809 Ona! Men o'laman! 419 00:48:08,560 --> 00:48:10,394 Lyolik! 420 00:48:11,020 --> 00:48:12,939 Yordam bering! 421 00:48:13,981 --> 00:48:15,983 Ona! 422 00:48:17,818 --> 00:48:20,320 Nega bunday qichqiryapsan? - Aralashma, bolam! 423 00:48:32,706 --> 00:48:37,085 Rabbimizga duo qilaylik... 424 00:49:40,350 --> 00:49:43,061 Yo‘limdan ket, sut soppa! Bu yerdan ket! 425 00:49:49,609 --> 00:49:52,528 O'rdaklar uchib ketyapti... 426 00:49:58,616 --> 00:50:03,288 Shuningdek, ikkita g'oz ... 427 00:50:05,706 --> 00:50:09,126 Boshliq bizga katta imkoniyat beryapti uni to'ldirish uchun. 428 00:50:09,960 --> 00:50:13,130 Ushbu yangi operatsiya uchun joy "yovvoyi o'rdak" kod nomi ostida... 429 00:50:17,258 --> 00:50:20,470 nomli restoran bo'ladi "Yig'layotgan tol daraxti". 430 00:50:21,053 --> 00:50:26,058 Binoning to'g'ri shimolida, taxminan yuz metr uzoqlikda, 431 00:50:26,641 --> 00:50:30,812 Jonga o'xshash hojatxonalar bor ... 432 00:50:36,026 --> 00:50:39,528 xaritada belgilangan "M" va "W" harflari bilan. 433 00:50:40,654 --> 00:50:44,657 Hojatxonaga olib boradigan yo'l archa yonidan o'tadi, 434 00:50:44,908 --> 00:50:47,077 qayerda bo'laman. 435 00:50:48,119 --> 00:50:49,955 Bu bizning joylashuvimiz bo'ladi. 436 00:50:50,538 --> 00:50:54,458 Sizning vazifangiz mijozni taklif qilishdir kechki ovqat uchun restoranga, 437 00:50:55,585 --> 00:50:59,421 keyin uni to'g'ri holatga keltiring u istaguncha... yuvinishni. 438 00:50:59,838 --> 00:51:02,965 Unga yo'l ko'rsatganingizdan keyin, 439 00:51:03,216 --> 00:51:08,596 darhol qayta olasiz asl pozitsiyangiz. 440 00:51:08,846 --> 00:51:10,723 Sizda alibi bor hech kim qarshilik qilmaydi, 441 00:51:10,973 --> 00:51:14,518 mijozimiz yonidan o'tayotganda archa, mening qo'limga tushadi. 442 00:51:15,477 --> 00:51:17,771 Keyingi hamma narsa adolatli mutaxassislik masalasi. 443 00:51:18,021 --> 00:51:21,232 Lekin men uni qanday qilib olib kelaman to'g'ri holat? U ichmaydi. 444 00:51:21,482 --> 00:51:23,127 Rahbarimizdan iqtibos keltirsak, “To‘laydigan so‘rg‘ich bor ekan 445 00:51:23,151 --> 00:51:28,280 teetotalers ichayotganini ko'rasiz, shu jumladan yarasi bo'lganlar." 446 00:51:42,793 --> 00:51:45,379 Faqat yashash uchun maosh bilan, siz taksiga kira olmaysiz! 447 00:51:46,255 --> 00:51:48,423 Menga yuzta chipta bering. 448 00:51:49,549 --> 00:51:52,510 Agar siz ularni sotib olsangiz, tasavvur qiling, g'alaba qozonishingiz mumkin ... 449 00:51:52,677 --> 00:51:54,012 Yong'in mashinasi! 450 00:51:54,220 --> 00:51:59,642 Reklamangizni to'xtating. Men sotib olmayman yutish uchun chiptalar. 451 00:52:02,478 --> 00:52:04,938 Ushbu chiptalarni sotib oling ijarachilarimizga. 452 00:52:05,439 --> 00:52:07,899 Agar ular sotib olmasalar, Men ularning gazini uzaman. 453 00:52:10,818 --> 00:52:12,153 Hammasi aniqmi? 454 00:52:13,612 --> 00:52:15,531 Hamma bozorlarni aylanib tur, 455 00:52:15,781 --> 00:52:18,909 va erkin ayirboshlash do'konlari. Restoranlarda ko'ring. 456 00:52:22,037 --> 00:52:24,372 Odamlar sizni imkon qadar ko'proq ko'rishlariga imkon bering. 457 00:52:24,664 --> 00:52:28,042 Mana, sizning xarajatlaringiz uchun. 458 00:52:28,251 --> 00:52:29,585 Yo'q, yo'q, men buni o'ylamagan bo'lardim! 459 00:52:29,793 --> 00:52:34,381 Iltimos, tashabbus yo'q. Oling, bu besh yuz rubl. 460 00:52:36,174 --> 00:52:37,509 Yangi nomdami? 461 00:53:00,279 --> 00:53:03,949 Boshingizda nimadir noto'g'ri? - Naqd pulni yashirdim. 462 00:53:04,199 --> 00:53:07,369 Qani, Semyon Semyonovich... - Tushundim. 463 00:53:08,412 --> 00:53:09,746 Va buni oling. 464 00:53:13,875 --> 00:53:15,209 Bu nima uchun? 465 00:53:15,668 --> 00:53:19,129 Hech qachon ayta olmaysiz. 466 00:53:25,802 --> 00:53:27,512 Mening qo'limda yo'q urushdan beri. 467 00:53:27,887 --> 00:53:30,681 Bu haqiqiy qurol emas, bu ko'proq psixologik. 468 00:53:31,474 --> 00:53:35,519 Siz undan kimnidir qo'rqitish uchun foydalanishingiz mumkin. Biz uni blankalar bilan yukladik. 469 00:53:36,019 --> 00:53:40,607 Menga haqiqiy bo'lishi mumkin emasmi? Hech qachon ayta olmaysiz. 470 00:53:41,399 --> 00:53:43,443 Yo'q, buni qilmasangiz yaxshi bo'lardi. - Men ko'ryapman. 471 00:53:44,777 --> 00:53:47,321 Semyon Semyonovich, senga nima bo'ldi? 472 00:54:07,840 --> 00:54:09,175 Shunday bo'lishi kerak. 473 00:54:12,385 --> 00:54:14,763 Yig'layotgan tol daraxti restorani. 474 00:54:15,346 --> 00:54:19,184 Fedya, biz ham xohlaymiz ... yovvoyi o'rdak. 475 00:54:22,269 --> 00:54:23,603 Hammasi joyida. 476 00:54:23,854 --> 00:54:26,815 Biz nima ichamiz? - Men uchun pivo, a? 477 00:54:27,483 --> 00:54:31,653 Bir shisha aroq va bir shisha konyak. Va ikki shisha pivo. 478 00:54:32,695 --> 00:54:35,239 Oh, onamga qo'ng'iroq qilishni unutibman. Bir soniya... 479 00:54:41,495 --> 00:54:46,624 Xayrli kech! Men Fedyaga yovvoyi o'rdak olib kelishini aytdim. 480 00:54:49,502 --> 00:54:50,920 Umid qilamanki, sizda bormi? 481 00:54:55,382 --> 00:54:57,133 Lyolik, men kutyapman. 482 00:54:57,801 --> 00:54:59,302 Tez orada bizning mijozimiz yetuk bo'ladi. 483 00:55:01,971 --> 00:55:04,015 Men boshliqni ko'rdim. U shu yerda. 484 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Bu olinganmi? - Ha, kechirasiz. 485 00:55:32,498 --> 00:55:34,250 Bo'ldi shu. Qani, yana boshladik. 486 00:55:35,376 --> 00:55:38,045 Tinchlik saqlang. Va u erda o'tirmang. Qonun. 487 00:55:42,299 --> 00:55:44,301 Kechirasiz, telefon qayerda? 488 00:55:45,469 --> 00:55:46,803 rahmat. 489 00:55:48,054 --> 00:55:52,558 Bu Semyon Semyonovich Gorbunkov. 490 00:55:53,267 --> 00:55:57,438 Iltimos, Yig'iga taksi yuboring Willow restorani. 491 00:55:58,814 --> 00:56:00,983 Bu shoshilinch. 492 00:56:02,818 --> 00:56:04,903 Xo'sh, boshlaymizmi? 493 00:56:06,112 --> 00:56:07,780 Yo'q, yo'q, men pivomni oldim. 494 00:56:18,790 --> 00:56:21,584 U meni kuzatyapti. Men ichayotganimni ko‘rsin. 495 00:56:23,503 --> 00:56:25,838 Mana sizga bonus. - Va bu oxirgisi bo'lmasin. 496 00:56:35,889 --> 00:56:37,474 Birinchi ichimlikdan keyin hech qachon ovqat yemaydi. 497 00:56:38,182 --> 00:56:40,852 Keling, sog'ligingiz uchun bir oz aroq ichaylik! 498 00:56:41,644 --> 00:56:42,978 Yaxshi. 499 00:56:59,910 --> 00:57:01,245 Ta'qibchi bor. 500 00:57:05,958 --> 00:57:10,670 Agar sizdan kimdir bo'lsa, men tikaman xazina topdi, 501 00:57:10,920 --> 00:57:12,505 aniq qilgan bo'lardingiz men qilgandek. 502 00:57:12,839 --> 00:57:14,479 Nima qilmoqchisiz mukofotingiz bilanmi? 503 00:57:14,591 --> 00:57:17,885 Davlat bergan pul uchun qonun bo'yicha menga pul to'lashi kerak... 504 00:57:19,094 --> 00:57:20,470 do'stlarim maslahatiga ko'ra, 505 00:57:20,762 --> 00:57:23,974 Men Moskvitch mashinasini sotib olmoqchiman. 506 00:57:24,849 --> 00:57:26,184 Eng so'nggi model! 507 00:57:29,687 --> 00:57:31,022 Bir soniya. 508 00:57:35,609 --> 00:57:37,694 Mijoz deyarli yetib keldi. Yaxshisi, tayyorlan! 509 00:57:37,945 --> 00:57:40,280 Men har doim tayyorman! Ahmoq! 510 00:58:00,006 --> 00:58:02,300 Nima xohlaysiz? - Sizni ko'rish uchun, do'stim. 511 00:58:04,468 --> 00:58:06,928 Meni tanimaysizmi? - Men unday deb o'ylamayman. 512 00:58:07,888 --> 00:58:10,974 Keling, ichaylik. - Nega yo'q? 513 00:58:23,819 --> 00:58:25,821 Men sizni darhol tanimadim yoki. 514 00:58:28,406 --> 00:58:29,908 Nega mo'ylovingni olding? 515 00:58:31,825 --> 00:58:34,328 Nega sochingni olding, dedim mo'yloving, dumbbell? 516 00:58:36,914 --> 00:58:38,248 Kimning mo'ylovi? 517 00:58:39,374 --> 00:58:45,046 Men kimga hurmatim bor? - Men maktabga shu gantel bilan borganman. 518 00:58:45,296 --> 00:58:47,298 Nega Volodya mo'ylovini oldirdi? 519 00:58:49,175 --> 00:58:53,637 Senya, tezroq va o'rtoqga ayt nega Volodya mo'ylovini oldirdi. 520 00:58:53,888 --> 00:58:55,472 Bizda juda oz vaqt bor. 521 00:59:11,528 --> 00:59:14,489 Kechirasiz, men xato qildim. 522 00:59:15,782 --> 00:59:19,869 Agar mo'ylovingiz bo'lganida edi, bo'lardingiz Volodya Trinkinning dubloni. 523 00:59:20,119 --> 00:59:24,915 Samolyotingiz soat nechada uchadi? - Ha, samolyot... 524 00:59:25,165 --> 00:59:27,501 Sibirga borish imkoni bo'lsa... 525 00:59:30,128 --> 00:59:32,714 Agar siz Sibirga borish imkoniga ega bo'lsangiz, juda xush kelibsiz. 526 00:59:33,256 --> 00:59:34,965 Nega bizni ko'rgani yaxshisi? 527 00:59:35,174 --> 00:59:36,508 Yana ko'rishamiz. 528 00:59:40,262 --> 00:59:43,849 U kontrabandachi emasligidan xursandman. U yoqimli yigitga o'xshaydi. 529 00:59:44,683 --> 00:59:46,267 Nega men bu narsalarni ichdim? 530 00:59:50,771 --> 00:59:54,025 Senya, ahvoling yaxshimi? 531 00:59:55,067 --> 00:59:56,694 Qanday shart? - To'g'rimi? 532 00:59:57,027 --> 00:59:58,362 Yo'q! 533 00:59:58,529 --> 01:00:01,406 U holda yana bitta ichimlik... - Yo'q! 534 01:00:01,573 --> 01:00:02,908 Siz majbursiz; siz ... kerak! 535 01:00:03,575 --> 01:00:07,411 Senya, meni hurmat qilasizmi? 536 01:00:09,038 --> 01:00:11,040 Men qilaman, lekin men tugatdim. 537 01:00:12,082 --> 01:00:15,544 Keyin seni tishlab olaman. - Davom etishga ruxsat. 538 01:00:21,216 --> 01:00:23,885 Guesha, odamlar tikilib turishibdi. 539 01:00:27,555 --> 01:00:30,683 O'rdak bilan ichasizmi? - Nega yo'q? 540 01:00:31,725 --> 01:00:35,436 Fedya, o'rdak! - O'rdak! 541 01:00:43,694 --> 01:00:47,364 Bu o'rdakmi? - Bu o'rdak! 542 01:00:49,283 --> 01:00:50,867 O'rdak bilan aroq ichishmaydi. 543 01:00:51,409 --> 01:00:52,744 Biz ichishimiz kerak ... 544 01:00:53,370 --> 01:00:56,497 Men sizni tushunaman. Fedya, shampan! 545 01:00:57,248 --> 01:00:58,916 Mana sizga. - Rahmat. 546 01:01:01,794 --> 01:01:04,379 Balki siz ozgina yuvinishni xohlaysizmi? 547 01:01:05,088 --> 01:01:08,258 Uning nima deganini eshitdingizmi? Yuvish vaqti! Qani ketdik. 548 01:01:08,508 --> 01:01:11,885 Va o'rdak? - U uchib ketmaydi. Bu pishirilgan. 549 01:01:12,261 --> 01:01:14,430 O'zingizni tuting... Shoshiling! 550 01:01:14,680 --> 01:01:16,840 Bu joyning to'g'ri shimolida, taxminan yuz metr piyoda. 551 01:01:18,434 --> 01:01:19,768 Endi nima? 552 01:01:23,563 --> 01:01:24,897 Senya! 553 01:01:35,991 --> 01:01:37,659 Quyonlar haqida qo'shiq! 554 01:01:42,330 --> 01:01:44,498 O'rmon qalbida. 555 01:01:45,083 --> 01:01:47,084 Barglar aylanayotgan joyda, 556 01:01:47,543 --> 01:01:51,713 Qadimgi emanlar qayerda Sehrgar xudolarga o'xshab ko'ring, 557 01:01:52,423 --> 01:01:56,510 Quyon o'tlarni o'radi Yarim tunda bog'da, 558 01:01:56,968 --> 01:02:01,514 Va ular g'alati qo'shiq kuylashdi Quyidagi so'zlar bilan: 559 01:02:02,806 --> 01:02:07,269 Biz kamroq e'tibor bera olmadik, Biz kamroq e'tibor bera olmadik, 560 01:02:07,603 --> 01:02:11,272 Garchi boyqushlar va bo'rilar Bizni haqiqiy janjal qiling. 561 01:02:12,231 --> 01:02:14,233 Ishimiz bor. 562 01:02:14,567 --> 01:02:16,527 Bu vudu soatida, 563 01:02:16,819 --> 01:02:20,489 Biz o'tlarni o'rganyapmiz, Haqiqatan ham sehrli o't. 564 01:02:21,615 --> 01:02:26,202 Va sehrli emanlar Zulmatda nimadir pichirlang. 565 01:02:27,037 --> 01:02:31,040 Hidi botgan botqoqlar oldiga, Yomg'ir ostida soyalar paydo bo'ladi. 566 01:02:31,957 --> 01:02:35,670 Quyonlar o'tlarini o'radilar, Yo'qolgan his qilish, omadsizlik his qilish, 567 01:02:36,211 --> 01:02:40,799 Va qo'rquvdan Ularni tiyishni tezlashtiring: 568 01:02:41,799 --> 01:02:45,720 Biz kamroq e'tibor bera olmadik, Biz kamroq e'tibor bera olmadik, 569 01:02:46,262 --> 01:02:49,807 Garchi boyqushlar va bo'rilar Bizni haqiqiy janjal qiling. 570 01:02:50,683 --> 01:02:54,770 Ishimiz bor Bu vudu soatida, 571 01:02:55,312 --> 01:02:58,690 Biz o'tlarni o'rganyapmiz, Haqiqatan ham sehrli o't. 572 01:02:59,274 --> 01:03:03,194 Biz kamroq e'tibor bera olmadik, Biz kamroq e'tibor bera olmadik, 573 01:03:03,444 --> 01:03:06,739 Biz qat'iy ishonamiz O'tmishda aytilganda, 574 01:03:07,114 --> 01:03:09,116 Bu jasur bo'ladi. 575 01:03:09,824 --> 01:03:11,159 Kim buni uch marta qildi: 576 01:03:11,451 --> 01:03:12,911 Voodoo soatida. 577 01:03:13,161 --> 01:03:14,496 O'rilgan sehrli o't. 578 01:03:14,663 --> 01:03:18,416 Biz kamroq e'tibor bera olmadik, Biz kamroq e'tibor bera olmadik, 579 01:03:18,666 --> 01:03:21,669 Biz jasoratli bo'lamiz Arslondan ko'ra, hayvonlar shohi! 580 01:03:22,003 --> 01:03:25,589 Biz bir marta ushlab turamiz, Biz bu imkoniyatni boy bermaymiz, 581 01:03:25,839 --> 01:03:28,884 Va hech qanday yomon narsa yo'q Bizni hech bo'lmaganda chalg'itadi! 582 01:03:43,855 --> 01:03:46,983 Biz kamroq e'tibor bera olmadik, Biz kamroq e'tibor bera olmadik, 583 01:03:47,566 --> 01:03:50,111 Biz jasoratli bo'lamiz Arslondan ko'ra, hayvonlar shohi! 584 01:03:50,528 --> 01:03:53,739 Biz bir marta ushlab turamiz, Biz bu imkoniyatni boy bermaymiz, 585 01:03:53,989 --> 01:03:57,159 Va hech qanday yomon narsa yo'q Bizni hech bo'lmaganda chalg'itadi! 586 01:04:24,057 --> 01:04:27,603 Biror narsa qilish kerak. 587 01:04:27,853 --> 01:04:29,729 Biz mastlikka toqat qilmaymiz! 588 01:04:30,230 --> 01:04:33,024 Lekin siz juda yaxshi bilasiz, Varvara Sergeyevna, bu... 589 01:04:33,275 --> 01:04:37,028 Men sizdan ko'proq narsani bilaman, azizim. U pulni qayerdan oldi? 590 01:04:37,695 --> 01:04:40,490 Uni bir do'sti taklif qildi kim bonus olgan edi. 591 01:04:40,906 --> 01:04:44,326 Politsiya ma'lumotlariga ko'ra, faqat bitta bay oyna uchun u sindirdi 592 01:04:44,576 --> 01:04:46,870 to‘qson yetti so‘m to‘ladi va o'n sakkiz tiyin. 593 01:04:47,120 --> 01:04:49,122 U bunday pulni qayerdan oldi? 594 01:04:49,914 --> 01:04:53,667 Sizning eringiz o'zgargan o'sha kruizdan beri. 595 01:04:54,377 --> 01:04:56,587 G'arbning buzuq ta'siri. 596 01:04:56,921 --> 01:04:58,923 Bu ahmoq o'yinchoqlar. 597 01:04:59,381 --> 01:05:02,968 Va u itlar haqida aytgan narsa. "Insonning eng yaxshi do'sti." 598 01:05:04,302 --> 01:05:06,596 Bu g'alati, va bu faqat past bahodir. 599 01:05:07,180 --> 01:05:09,724 "La dolce vita" ning barcha elementlari! 600 01:05:10,058 --> 01:05:13,978 Eshitib hayron bo‘lmasdim 601 01:05:14,228 --> 01:05:19,775 Sizning eringiz yashirincha xo'jayinni ko'rish. 602 01:05:19,942 --> 01:05:21,276 Nima?! 603 01:06:25,667 --> 01:06:28,461 Bu siznikimi? - meniki. 604 01:06:28,712 --> 01:06:31,464 Va qaerdan oldingiz? - Bilasizmi qayerda. 605 01:06:33,340 --> 01:06:34,674 O'sha kruiz, a? 606 01:06:38,470 --> 01:06:39,805 U josuslik guruhiga kiritilgan! 607 01:06:40,722 --> 01:06:42,056 Qanday qilib u buni qila olardi? 608 01:06:43,641 --> 01:06:45,560 U juda sodda. 609 01:06:47,061 --> 01:06:51,398 Uning qo'li... Uni qiynoqqa solishdi! Nega oldin bu haqda o'ylamagan edim? 610 01:06:51,565 --> 01:06:52,899 Yo Xudo! 611 01:06:53,442 --> 01:06:55,735 Bizga kamroq e'tibor berish mumkin emas edi ... 612 01:06:58,780 --> 01:07:03,284 Men nima qilaman? Va bolalarga nima bo'ladi? 613 01:07:04,201 --> 01:07:05,535 Bunday sharmandalik! 614 01:07:08,080 --> 01:07:10,081 Faqat bitta yo'l bor. 615 01:07:11,416 --> 01:07:12,792 Faqat bitta chiqish yo'li ... 616 01:07:15,586 --> 01:07:16,921 Faqat bitta. 617 01:07:29,933 --> 01:07:31,434 Yetarli! 618 01:07:33,477 --> 01:07:37,981 Faqat aristokratlar va degeneratsiyalar ertalab shampan iching. 619 01:07:48,575 --> 01:07:50,095 Biz boshliq bilan uchrashamiz hozir! 620 01:07:53,286 --> 01:07:55,873 Men o'z ahvolimda bora olmayman. 621 01:07:56,832 --> 01:08:01,461 Men hech bo'lmaganda hammom olishim kerak, 622 01:08:02,128 --> 01:08:03,922 va bir chashka qahva. 623 01:08:04,172 --> 01:08:07,549 Hammomni shu yerda olasiz, va qahva ham. 624 01:08:07,800 --> 01:08:11,137 Hatto choy bilan bir oz kakao! Qani ketdik! 625 01:08:15,307 --> 01:08:17,559 Keling, Guesha. 626 01:08:37,952 --> 01:08:40,204 Nadiya! Nadiya, azizim! 627 01:08:41,121 --> 01:08:44,792 Senya, tinchla. 628 01:08:46,168 --> 01:08:48,086 Chiqish yo'li bor. 629 01:08:49,004 --> 01:08:51,923 Siz politsiyaga borishingiz kerak va ularga hamma narsani aytib bering. 630 01:08:52,590 --> 01:08:54,592 Nima haqida? - Sizning xiyonatingiz. 631 01:08:56,343 --> 01:09:01,598 SHARMANDA MASTIK VA DEBOCH S.S. GORBUNKOV! 632 01:09:10,689 --> 01:09:12,566 Buni qanday tasavvur qila olasiz? 633 01:09:12,817 --> 01:09:14,734 Siz, xotinim, bolalarimning onasi! 634 01:09:14,985 --> 01:09:16,820 Yo'q! Unday emas! 635 01:09:17,071 --> 01:09:19,072 Men buni yana qanday tushuntira olaman? 636 01:09:19,322 --> 01:09:21,324 Siz hamma narsani tasavvur qilishingiz mumkin, lekin unday emas! 637 01:09:21,615 --> 01:09:23,826 Oh, bu oxir! 638 01:09:24,785 --> 01:09:26,996 Bu qurolni qayerdan oldingiz va bu pul? 639 01:09:27,246 --> 01:09:29,790 Jim bo'l, ey bechora jon! Ovozingni o'chir! 640 01:09:34,210 --> 01:09:37,255 Senya, ayt, qaerdan oldingiz? o'sha to'pponcha va pul? 641 01:09:38,881 --> 01:09:41,550 Sizdan iltimos qilaman, menga ayting! 642 01:09:42,260 --> 01:09:45,512 Yaxshi, men sizga aytaman. Lekin hech kimga bir og'iz so'z aytma! 643 01:09:45,679 --> 01:09:47,013 qasam ichaman. 644 01:09:50,350 --> 01:09:51,851 Bu davlat siri. 645 01:09:52,602 --> 01:09:56,523 O'sha pul va o'sha qurol menga berildi missiyamga yordam berish uchun. 646 01:09:57,231 --> 01:10:00,276 Qanday missiya? - Kechirasiz, buni sizga ayta olmayman. 647 01:10:00,526 --> 01:10:02,945 Vaqti kelganda, hammasini bilib olasiz. 648 01:10:04,279 --> 01:10:08,241 Siz hatto... mukofot olishingiz ham mumkin... 649 01:10:12,161 --> 01:10:13,495 Men ketganimdan keyin! 650 01:10:16,415 --> 01:10:18,876 Bu ajoyib reja, boshliq! 651 01:10:19,835 --> 01:10:23,046 Soat o'n ikkida u tayyor bo'ladi dumalab olmoq. 652 01:10:24,005 --> 01:10:25,340 Daho! 653 01:10:43,648 --> 01:10:44,982 Xayrli tong. 654 01:10:50,821 --> 01:10:53,490 Xayrli tong. - Xayrli sayohat, xonim. 655 01:10:56,159 --> 01:10:58,995 Sizni tabriklashdan hayratdaman bu kamtarona, lekin juda qulayda ... 656 01:10:59,912 --> 01:11:01,246 Salom, ajoyib bola! 657 01:11:04,625 --> 01:11:05,959 Boshliq meni yubordi. 658 01:11:06,210 --> 01:11:07,795 Hammasi tayyor. 659 01:11:09,421 --> 01:11:13,132 Qog'ozlar? - Pasport shu yerda. 660 01:11:15,468 --> 01:11:17,595 Qaysi qo'shma? - Atlantik mehmonxonasi. 661 01:11:17,845 --> 01:11:19,930 Yaxshi ikki kishilik xona, hammasi oldindan to'lanadi. 662 01:11:21,682 --> 01:11:27,395 Yigitmi? - Old ko'rinish. Profil. 663 01:11:31,649 --> 01:11:32,984 To'lov? 664 01:11:36,236 --> 01:11:37,654 Yangi boshlanuvchilar uchun avans. 665 01:11:45,996 --> 01:11:48,414 Bitta tabletka etarli bo'ladi. 666 01:11:52,960 --> 01:11:58,507 Kechirasiz, sizda ham shunday emasmi? narsa, lekin qanotlarsiz? 667 01:11:58,631 --> 01:11:59,966 Yo'q, kechirasiz, bizda yo'q. 668 01:12:00,091 --> 01:12:01,842 Xo'sh, men atrofga qarayman. 669 01:12:07,890 --> 01:12:11,101 Sizda shunga o'xshash narsa yo'qmi, lekin marvarid tugmalari bilanmi? 670 01:12:11,351 --> 01:12:12,685 Yo'q, kechirasiz, bizda yo'q. 671 01:12:13,436 --> 01:12:14,771 Xo'sh, men atrofga qarayman. 672 01:12:31,786 --> 01:12:33,288 Kim, men? - Ha. 673 01:12:34,121 --> 01:12:37,875 Kechirasiz. Men sizni eshitdim... 674 01:12:38,125 --> 01:12:43,338 Menda siz izlayotgan narsa bor, marvarid tugmalari bilan. 675 01:12:43,963 --> 01:12:45,632 Faqat u mehmonxonadagi chamadonimda. 676 01:12:45,882 --> 01:12:47,718 Sizga juda kerakmi? - Ha. 677 01:12:48,217 --> 01:12:49,677 Keyin sizga manzilimni aytaman. 678 01:12:50,386 --> 01:12:53,973 Atlantika mehmonxonasi. Bu yerdan uzoq emas. 679 01:13:02,188 --> 01:13:03,773 Soat to'qqiz qulay bo'ladimi? siz uchunmi? 680 01:13:04,149 --> 01:13:05,483 Mayli, unda. 681 01:13:06,567 --> 01:13:11,071 Mana oling. Men intiqlik bilan kutaman sizni ko'rish uchun. 682 01:13:16,368 --> 01:13:23,249 To'qqizta o'tkir. Atlantika mehmonxonasi. 327-xona. Anna Sergeyevna. 683 01:13:23,499 --> 01:13:26,001 Menda tuyg'u bor bu safar haqiqiy baliq. 684 01:13:26,293 --> 01:13:27,628 U nimaga o'xshaydi? 685 01:13:32,215 --> 01:13:33,550 Men ko'ryapman. 686 01:13:33,925 --> 01:13:36,678 Barmoqlaringizni ushlab turing. Men yaxshiroq kutaman kechagidan ko'ra sendan ko'rsat. 687 01:13:37,219 --> 01:13:39,639 Men umuman ichmayman. Bir do'stim meni taklif qildi. 688 01:13:39,888 --> 01:13:41,640 Aytgancha, u qanday kechadan keyin? 689 01:13:41,974 --> 01:13:44,059 Bilmayman, telefon qilmadi. 690 01:13:45,560 --> 01:13:49,022 Mayli, mehmonxonaga bor va vaziyatga qarab harakat qiling. 691 01:13:49,272 --> 01:13:51,274 U erda sheriklar bo'lishi mumkin, tekshiring. 692 01:13:51,441 --> 01:13:52,775 Qurolingiz siz bilanmi? 693 01:13:55,277 --> 01:13:56,612 Ruhiy. 694 01:13:56,653 --> 01:13:58,614 Biz sizning signalingizni eshitamiz. Eslatma, iltimos. 695 01:14:04,578 --> 01:14:06,746 Chanel, beshinchi raqam. 696 01:14:07,038 --> 01:14:08,373 Men sizni ko'raman! 697 01:14:49,159 --> 01:14:52,538 Qayerga ketyapsiz? Oh, sizning vazifangiz. 698 01:14:53,663 --> 01:14:56,999 Ehtiyot bo'ling! - Menda hammasi yaxshi bo'ladi. 699 01:15:13,139 --> 01:15:14,473 Men tez orada qaytaman. 700 01:15:31,071 --> 01:15:33,074 Atlantika mehmonxonasi. 701 01:15:37,994 --> 01:15:40,413 Mijoz shu yerda. - Mukammal. 702 01:15:51,882 --> 01:15:53,759 Salom, Besh? U hozirgina kirdi. 703 01:15:55,719 --> 01:15:57,178 Rojer. Chiqib ketdi. 704 01:16:11,274 --> 01:16:17,071 Atlantika mehmonxonasi. 327-xona. Anna Sergeyevna. Soat to'qqiz. 705 01:16:22,201 --> 01:16:23,535 Kiring! 706 01:16:41,134 --> 01:16:42,469 Nihoyat! 707 01:16:42,636 --> 01:16:45,304 Hayrli kech. O'tiring. Men siz bilan bo'laman. 708 01:17:06,156 --> 01:17:07,491 Nima qilmoqchisiz? 709 01:17:07,950 --> 01:17:09,284 Nima bo'ldi? 710 01:17:10,410 --> 01:17:13,455 Mening manjetim. U yerning tagiga dumalab tushdi. 711 01:17:15,624 --> 01:17:17,834 Mana, chiqdi. 712 01:17:18,126 --> 01:17:20,461 Siz meni deyarli o'limgacha qo'rqitdingiz. 713 01:17:21,503 --> 01:17:23,130 Keling, sizga yordam beraman. 714 01:17:26,425 --> 01:17:28,065 Men haqiqatan ham nimadir ketdi deb o'yladim noto'g'ri. 715 01:17:28,635 --> 01:17:30,512 Qarang, yuragim jinnidek urib ketdi. 716 01:17:30,846 --> 01:17:32,180 Sezing. 717 01:17:34,432 --> 01:17:35,766 Sezing. 718 01:17:36,476 --> 01:17:37,810 Men buni his qilaman. 719 01:17:39,520 --> 01:17:43,440 U uxlashi bilanoq, u chiroqlarni o'chiradi. 720 01:17:43,691 --> 01:17:45,525 Agar u ketsa-chi? 721 01:17:45,775 --> 01:17:49,528 Siz shunday qizni tashlab keta olasizmi? - Lekin u sodiq er. 722 01:17:49,779 --> 01:17:51,781 Er yo'q 723 01:17:52,031 --> 01:17:55,075 kim bakalavr bo'lishni orzu qilmagan kamida bir soat. 724 01:17:57,869 --> 01:17:59,454 Signalga e'tibor bering! 725 01:18:29,857 --> 01:18:31,858 O'sha ko'ylak-chi? 726 01:18:33,067 --> 01:18:37,572 Bir do'stim olib keladi bir yoki ikki daqiqada. 727 01:18:37,906 --> 01:18:40,574 Kutishga qarshimisiz? - Yo'q, qarshi emasman. 728 01:18:46,079 --> 01:18:47,831 Ayni paytda, xohlaysizmi? sharob? 729 01:18:50,333 --> 01:18:53,545 Yaxshisi... pivo ichaman. 730 01:18:55,296 --> 01:18:58,007 Menda faqat vino bor. 731 01:19:43,673 --> 01:19:46,550 Mana bizning tasodifiy uchrashuvimiz. 732 01:19:50,262 --> 01:19:52,264 Qani, iching! 733 01:20:07,778 --> 01:20:10,258 Do'stingizni nima ushlab turibdi? Balki, boshqa safar qaytaman? 734 01:20:10,614 --> 01:20:12,032 Unga kim g'amxo'rlik qiladi? 735 01:20:12,282 --> 01:20:14,283 Mening ko‘ylagim ham unikidek yaxshi. 736 01:20:17,453 --> 01:20:18,787 Men sizga ko'rsataman. 737 01:22:00,170 --> 01:22:03,298 Bu mening aybim emas, qasam ichaman! 738 01:22:04,549 --> 01:22:06,634 U bu erga o'zi keldi! 739 01:22:48,463 --> 01:22:50,298 Men sizning maxsus vazifangizni ko'rdim. 740 01:22:51,591 --> 01:22:55,344 Bunday dahshatli yolg'ondan keyin, Men endi sen bilan qolmayman! 741 01:22:57,429 --> 01:23:00,474 Ishonchim komilki, bolalar tushunishadi ular katta bo'lganda. 742 01:23:01,475 --> 01:23:04,185 Men ajrashish masalasini hal qilaman rasmiyatchiliklar. Xayr. Salomat bo'ling. 743 01:23:16,280 --> 01:23:17,780 Xayrli tong. 744 01:23:24,329 --> 01:23:26,330 Men hozir ketishim kerak Dubrovka uchun. 745 01:23:26,580 --> 01:23:28,416 To'g'ri! Lekin hozir emas. 746 01:23:29,208 --> 01:23:33,294 Ertaga biz sizga taksi yuboramiz. Soat sakkizda hammasi yaxshi bo'ladimi? 747 01:23:33,545 --> 01:23:34,879 Lekin nega bugun emas? 748 01:23:35,130 --> 01:23:37,799 Bugun biz sizning yordamingizga muhtojmiz. 749 01:23:39,384 --> 01:23:41,969 Do'stingiz bilan uchrashishingizni xohlaymiz. 750 01:23:42,929 --> 01:23:45,972 Siz bilan baliq oviga chiqqaningiz. Sizni kechki ovqatga taklif qilgan odam. 751 01:23:46,056 --> 01:23:47,390 Oh, Gennadiy Petrovich ... 752 01:23:47,432 --> 01:23:50,936 Siz uni ko'rasiz va unga beparvolik bilan ayting 753 01:23:51,186 --> 01:23:54,064 ertaga soat sakkizda, Siz Dubrovkaga chiqishni rejalashtiryapsiz. 754 01:23:55,106 --> 01:23:58,651 Va eng muhimi, Unga bexosdan aytasiz, 755 01:23:59,610 --> 01:24:02,154 gips sizning qo'lingizdan tushadi ertangi kun. 756 01:24:04,656 --> 01:24:06,742 Bu Gueshami? - Ha. 757 01:24:08,743 --> 01:24:10,370 Unda nega qilmading... 758 01:24:10,620 --> 01:24:12,747 Biz qo'rqitishni xohlamadik muhimroq baliq. 759 01:24:23,715 --> 01:24:26,759 O'RTACHLIK SUDASINI E'lon qilish 760 01:24:27,009 --> 01:24:30,054 DEBAUCHER VA MASTIK S.S. GORBUNKOV 761 01:24:31,722 --> 01:24:35,684 Siz chiroyli kuylaysiz! - Qani... 762 01:24:36,434 --> 01:24:40,105 Siz fuqaro Gorbunkovni bilasizmi? uzoq vaqtga? 763 01:24:40,355 --> 01:24:42,106 Ha, o'n yil, kechirasiz. 764 01:24:42,356 --> 01:24:47,153 Shunday qilib, o'n yil davomida u shishani urdi, buzilib, axloqsiz hayot kechirganmi? 765 01:24:47,403 --> 01:24:50,948 O'n yil davomida u juda aqlli o'zini niqobladi 766 01:24:51,198 --> 01:24:53,575 munosib inson sifatida. Ammo men unga ishonmadim. 767 01:24:53,825 --> 01:24:55,827 Biz har doim kerak deb o'ylamaysizmi? odamlarga ishonasizmi? 768 01:24:56,077 --> 01:24:59,121 Men o'ylamayman Siz har doim erkakka ishonishingiz mumkin 769 01:24:59,372 --> 01:25:00,706 eng ekstremal holatlar bundan mustasno. 770 01:25:00,957 --> 01:25:02,333 Bu haqiqatan ham sizning fikringizmi? - Ha. 771 01:25:03,542 --> 01:25:06,420 Eshiting... baribir siz kimsiz? 772 01:25:07,796 --> 01:25:11,133 Men u bilan ishlayman. Ayting-chi, u hamkasb. 773 01:25:12,050 --> 01:25:14,343 Men ko'ryapman. Spirtli ichimliklar hamkori. 774 01:25:18,681 --> 01:25:20,015 Bu yerdan ket! 775 01:25:20,850 --> 01:25:23,978 O'zingiz aytganingizdek, qafasingizga qayting! 776 01:25:24,227 --> 01:25:27,898 Yaxshi, lekin bitta savol. Uni qo'yish uchun yaxshi elim ishlatdingizmi? 777 01:25:28,397 --> 01:25:30,650 Xavotir olmang, yam-yashil, siz uni yirtib tashlay olmaysiz! 778 01:25:30,775 --> 01:25:32,110 Endi olib tashlang, iltimos. 779 01:25:33,444 --> 01:25:35,779 Boshliq, ishimiz tugadi. 780 01:25:36,738 --> 01:25:39,019 Aktyorlar olib tashlanadi, mijoz ketmoqda... 781 01:25:40,284 --> 01:25:41,952 Men uni o'ldiraman! 782 01:25:51,669 --> 01:25:55,088 Qayoqqa ketyapsan shunday erta tongda? 783 01:25:55,547 --> 01:25:56,882 Dubrovkada oilamni ko'rish uchun. 784 01:25:59,926 --> 01:26:01,969 Siz taksi chaqirdingizmi? Dubrovkaga borish kerakmi? 785 01:26:02,303 --> 01:26:03,637 Ha, men qildim. 786 01:26:04,888 --> 01:26:06,223 Kiring. 787 01:26:08,100 --> 01:26:09,768 Xayr. - Sayohatingiz xayrli kechsin. 788 01:26:29,494 --> 01:26:31,204 Nega Mixail Ivanovich qilmadi kel? 789 01:26:33,289 --> 01:26:34,624 Va Volodya? 790 01:26:36,000 --> 01:26:37,334 Ular bandmi? 791 01:26:40,421 --> 01:26:42,839 Sizning darajangiz qanday? - Qaysi daraja? 792 01:26:43,090 --> 01:26:45,550 Siz Volodyaga o'xshaysizmi? politsiyada leytenantmi? 793 01:26:48,469 --> 01:26:52,182 Leytenant... Birinchi leytenant... 794 01:26:54,141 --> 01:26:57,812 Xotinimni hayratda qoldirsam maylimi, sizni shunday chaqiradimi? 795 01:26:58,228 --> 01:26:59,562 O'rtoq birinchi leytenant? 796 01:27:00,564 --> 01:27:03,858 Men qilsam hammasi yaxshimi? - Ha, albatta. 797 01:27:04,150 --> 01:27:07,195 Va iltimos, unga ayting 798 01:27:07,445 --> 01:27:11,532 Menga maxsus topshiriq topshirganingiz uchun o'sha kuni kechqurun mehmonxonada. 799 01:27:12,449 --> 01:27:16,203 Va u tashvishlanmasligi uchun, faqat jim turing 800 01:27:16,661 --> 01:27:20,457 kontrabandachilar haqida, olmos va oltin. 801 01:27:22,834 --> 01:27:25,002 Jim turingmi? Buni qilib bo‘lmaydi. 802 01:27:26,503 --> 01:27:30,382 Men bu haqda maslahatlashishim kerak boshliq bilan... mendan yuqoridagilar bilan. 803 01:27:30,632 --> 01:27:33,677 Mixail Ivanovich bilanmi? - Ha, Mixail Ivanovich bilan. 804 01:27:36,888 --> 01:27:38,264 Unga eng yaxshi tilaklarimni bildiring. 805 01:27:39,849 --> 01:27:43,060 Salom? Boshliq? Bu menman... 806 01:27:43,435 --> 01:27:46,897 Boshliq, bu men, Lyolik! 807 01:27:48,857 --> 01:27:51,276 U Dubrovkaga jo'nab ketdi yigirma daqiqa oldin. 808 01:27:51,609 --> 01:27:56,572 Taksida. Bu bej rangli "Volga" edi. Raqam 28-70 OGO edi. 809 01:27:58,657 --> 01:28:01,077 Rojer. Men tushundim. 810 01:28:02,035 --> 01:28:03,871 Guesha o'n to'qqiz kilometr narida. 811 01:28:04,746 --> 01:28:07,999 Qanday bo'lmasin, u bilan do'zaxga. Rojer. 812 01:28:08,499 --> 01:28:10,585 Biz yangi operatsiyaga o'tmoqdamiz reja, 813 01:28:10,835 --> 01:28:13,087 past profilni saqlash. 814 01:28:23,804 --> 01:28:26,849 Mixail Ivanovich salom yo'llaydi. 815 01:28:28,559 --> 01:28:31,437 Hammasi yaxshi bo'ladi, va undan ham yaxshiroq. 816 01:28:31,687 --> 01:28:36,191 Sizning keksa ayolingiz sizga mos keladi skripka, gipssiz. 817 01:28:36,441 --> 01:28:39,193 Mixail Ivanovich buyurdi aktyorlar bugun olib tashlandi. 818 01:28:40,611 --> 01:28:42,321 Siz uni tutdingizmi? - Bizda bor. 819 01:28:42,572 --> 01:28:44,073 Va u kim? - Ba'zi aqlsiz. 820 01:28:49,745 --> 01:28:52,873 Nega o'z joyingizga qaytib ketasiz? Vaqtni behuda sarflashning ma'nosi yo'q. 821 01:28:53,123 --> 01:28:55,834 Yo‘l bo‘yida joyimiz bor bu erda biz o'yinchilarni o'chirib tashlashimiz mumkin. 822 01:28:56,334 --> 01:28:58,878 Hurmatli rahbarimizdan iqtibos keltirsak... Mixail Ivanovich, 823 01:28:59,128 --> 01:29:01,630 temirni urishingiz kerak siz nayrangga yaqin bo'lganingizda. 824 01:29:04,342 --> 01:29:08,678 Biz uni mayda-chuydalarga qisqartiramiz va undagi har bir tosh va tangani oling. 825 01:29:09,137 --> 01:29:12,974 Inventarizatsiya qila olasizmi? va hamma narsaning ro'yxatini tuzing? 826 01:29:13,224 --> 01:29:14,704 Albatta, biz hamma narsani qonuniy qilamiz, 827 01:29:14,934 --> 01:29:18,354 kvitansiyalar va hamma narsa bilan. Barmoq izlaringizni ham olamiz. 828 01:30:05,938 --> 01:30:08,482 Bizning operatsiyamiz ko'pi bilan davom etadi taxminan o'n besh daqiqa. 829 01:30:08,733 --> 01:30:14,363 Gipsni yumshatish Men hamma narsani yig'ishda. 830 01:30:15,113 --> 01:30:16,447 Ko'p ish. 831 01:30:16,614 --> 01:30:18,616 Eh, senda hamma narsa bor, yo'qmi? 832 01:30:18,866 --> 01:30:20,618 Biz qo'rqitishimiz kerak. 833 01:30:20,868 --> 01:30:27,041 Boshliq menga buyruq berdi boshqa padni topish uchun. 834 01:30:27,833 --> 01:30:29,167 Shunday qilib, biz bu yerdan ketamiz. 835 01:30:33,588 --> 01:30:35,631 Mo‘yloving... bir tomoni chiqib ketdi. 836 01:30:36,716 --> 01:30:38,050 rahmat. 837 01:30:38,884 --> 01:30:40,218 Qo'llar yuqoriga! 838 01:31:52,908 --> 01:31:56,203 Copter Seven, nimani ko'ryapsiz yo'lda? Hisobot berasizmi? 839 01:31:56,579 --> 01:32:00,123 Ko‘rsam, faqat sut tashuvchi mashina 840 01:32:00,374 --> 01:32:02,625 shahar tomon ketmoqda. 841 01:32:03,251 --> 01:32:07,338 Hech qanday taksidan darak yo'q. Kuzatishda davom etaman. 842 01:32:29,984 --> 01:32:32,068 Birinchi qismning oxiri. 843 01:32:32,319 --> 01:32:34,446 MOSFILM 844 01:32:34,697 --> 01:32:40,076 OLMOZ QO'L 845 01:32:40,368 --> 01:32:43,412 Ikki qismdan iborat ekran romani kontrabandachilar hayotidan, 846 01:32:43,662 --> 01:32:45,122 prolog va epilog bilan. 847 01:32:45,372 --> 01:32:46,707 Birinchi qismning konspekti. 848 01:32:51,878 --> 01:32:53,212 Ikkinchi qism. 849 01:32:53,463 --> 01:32:55,590 SUYIK OYOQ 850 01:33:56,436 --> 01:33:59,856 Bej taksi yo'q hech qachon Dubrovkaga kirgan. 851 01:34:00,106 --> 01:34:01,733 Quadrangle 45 ni tekshirasizmi? 852 01:34:09,656 --> 01:34:10,991 STOP! 853 01:34:12,617 --> 01:34:14,911 STOP! Kutib turing! 854 01:34:21,917 --> 01:34:24,669 Meni shaharga olib keta olasizmi? - Nima gaplar? 855 01:34:25,712 --> 01:34:28,382 Bu davlatning o'ta sirli ishi! 856 01:34:28,589 --> 01:34:32,760 Mayli, ichkariga kiring. - Shoshishingiz kerak! 857 01:34:33,010 --> 01:34:34,487 Men endigina haydashni o'rganyapman, ko'rmayapsizmi? 858 01:34:34,511 --> 01:34:35,846 Vaqtimiz kam! 859 01:34:35,888 --> 01:34:39,808 Vaqt - bu pul. Pulni ko'rsangiz, vaqtni boy bermang. 860 01:34:40,475 --> 01:34:42,555 Biz temirni urishimiz kerak Swagga yaqin bo'lganimizda. 861 01:34:44,771 --> 01:34:46,648 Qo'llar yuqoriga! 862 01:34:47,356 --> 01:34:49,108 Ikkalangiz ham! Yoki bu narsa ketadi! 863 01:35:06,124 --> 01:35:08,268 Ular hammasini bekorga qilishdi. U erda olmos yo'q. 864 01:35:08,292 --> 01:35:09,626 Yo'qmi? 865 01:35:09,668 --> 01:35:12,713 Kim aytdi sizga ular gipsda edi? 866 01:35:12,963 --> 01:35:15,507 O'sha soxta mo'ylovli odam xuddi shu narsani tushundi. 867 01:35:15,841 --> 01:35:18,009 Politsiya ularni ancha oldin olib ketdi, boshliq. 868 01:35:18,885 --> 01:35:21,845 Hey, ushlab turing! To'xtang, ahmoqlar! 869 01:35:23,056 --> 01:35:27,142 Mening eski do'stimdan iqtibos keltirish uchun hozir kim dafn etilgan, 870 01:35:27,767 --> 01:35:29,770 "Men juda ko'p narsani bilardim." 871 01:35:32,188 --> 01:35:34,274 Yetti kishi beshga qo'ng'iroq qiladi va xabar beradi 872 01:35:35,441 --> 01:35:37,568 Bu olcha rangli "Moskvitch" aniqlangan 873 01:35:38,027 --> 01:35:39,862 o'rmon yo'lida 874 01:35:40,112 --> 01:35:42,531 tomon tezlikda milliy chegara. 875 01:35:45,909 --> 01:35:49,412 Yetti, buyruqlarimni tingla! 876 01:36:21,849 --> 01:36:22,683 Ona! 877 01:36:22,750 --> 01:36:24,318 Lyolik, bas! 878 01:36:25,095 --> 01:36:29,990 Oson, Kozlodoyev, joy bo‘ladi qutidagi barchamiz uchun! 879 01:37:24,706 --> 01:37:28,001 NINA GREBESHKOVA 880 01:37:28,501 --> 01:37:31,462 STANISLAV CHEKAN 881 01:37:47,518 --> 01:37:50,104 VLADIMIR GULYAEV 882 01:37:53,023 --> 01:37:55,316 ANDREI MIRONOV 883 01:37:57,944 --> 01:38:01,113 ANATOLIY PAPANOV 884 01:38:03,281 --> 01:38:05,242 SVETLANA SVETLICHNAYA 885 01:38:08,370 --> 01:38:12,040 NONNA MORDYUKOVA 886 01:38:13,124 --> 01:38:16,919 YURIY NIKULIN 887 01:38:17,920 --> 01:38:20,714 Oxiri